1
00:00:23,240 --> 00:00:24,992
<Rosa, estou com fome, vá!

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,918
<i>As primeiras notícias documentadas sobre Leonardo</i>

3
00:00:28,040 --> 00:00:32,238
<i>É uma declaração do avô Antonio,</i>
<i>notário, no cartório de registro de imóveis de Florença.</i>

4
00:00:32,360 --> 00:00:36,797
<i>Leonardo aparece nele aos cinco anos de idade,</i>
<i>entre as bocas a serem mantidas.</i>

5
00:00:36,920 --> 00:00:43,268
<i>Mas em 1936 um estudioso alemão, Müller,</i>
<i>ele descobriu um bilhete escrito pelo próprio avô</i>

6
00:00:43,400 --> 00:00:47,154
<i>que diz respeito até ao nascimento</i>
<i>e o batismo de Leonardo</i>

7
00:00:47,320 --> 00:00:51,757
<i>ocorreu em Vinci, uma cidade da Toscana</i>
<i>cerca de 20 km de Florença.</i>

8
00:00:51,880 --> 00:00:57,477
<i>Antonio da Vinci escreveu na última página</i>
<i>de um livro de escrituras notariais: "1452..."</i>

9
00:00:58,040 --> 00:01:02,591
[ANTÔNIO: Nasceu um sobrinho meu,
filho de Ser Piero meu filho

10
00:01:02,720 --> 00:01:06,998
add� 15 de abril, sábado, às 3h.]

11
00:01:07,120 --> 00:01:09,680
[Ele se chamava Lionardo.]

12
00:01:09,800 --> 00:01:12,189
[Ele se chamava Lionardo.]

13
00:01:12,320 --> 00:01:16,074
[Battezzollo
padre Piero di Bartolomeo da Vinci,

14
00:01:16,200 --> 00:01:22,036
na presença de Papino di Nanni,
Meo di Tonino, Pier di Malvolto,

15
00:01:22,160 --> 00:01:26,995
Monalisa de Domenico di Brettone,
Mona Antonia di Giuliano...]

16
00:01:28,400 --> 00:01:33,428
<i>Muitas pessoas assistem ao batismo</i>
<i>cada um especificamente indicado.</i>

17
00:01:33,560 --> 00:01:37,394
<i>Mas não a mãe.</i>
<i>Só sabemos que ela era da Vinci</i>

18
00:01:37,520 --> 00:01:40,478
<i>e que o nome dela era Caterina, nada mais.</i>

19
00:01:41,200 --> 00:01:43,191
<i>Quem era essa Catarina?</i>

20
00:01:43,480 --> 00:01:46,552
<i>E por que Ser Piero não se casou com ela</i>

21
00:01:46,680 --> 00:01:51,470
<i>enquanto reconhece, ou melhor, acolhe</i>
<i>o filho que ela deu a ele na casa dele?</i>

22
00:01:54,600 --> 00:01:58,354
<i>Então, o primeiro impedimento para uma união</i>
<i>era da ordem social</i>

23
00:01:58,480 --> 00:02:02,519
<i>no qual alguns acreditam</i>
<i>que Caterina era uma camponesa de Vinci</i>

24
00:02:02,640 --> 00:02:06,110
<i>condições muito humildes para Ser Piero.</i>

25
00:02:06,240 --> 00:02:08,708
<i>De qualquer forma, essa misteriosa Catherine</i>

26
00:02:08,840 --> 00:02:13,789
<i>é a primeira área cinzenta, talvez a mais grave,</i>
<i>na existência de Leonardo.</i>

27
00:02:15,720 --> 00:02:19,679
(VAGITl)

28
00:03:00,160 --> 00:03:10,115
(MÚSICA MELANCÓLICA)

29
00:03:15,120 --> 00:03:18,999
<i>Alguns meses depois</i>
<i>sor Piero casa-se com Albiera degli Amadori,</i>

30
00:03:19,120 --> 00:03:21,680
<i>uma garota que ainda não completou dezesseis anos.</i>

31
00:03:24,120 --> 00:03:28,875
<i>Como dizíamos, a família da Vinci,</i>
<i>que leva o nome de seu local de origem,</i>

32
00:03:29,000 --> 00:03:33,312
<i>É um dos principais do país.</i>
<i>É uma família rica.</i>

33
00:03:34,120 --> 00:03:37,829
<i>O pequeno Leonardo quase certamente era</i>
<i>criado em casa.</i>

34
00:03:37,960 --> 00:03:41,839
Lindo, ele!
Ele é sempre bom, nunca chora.

35
00:03:41,960 --> 00:03:46,317
<i>Ainda mais que o casamento</i>
<i>de Albiera e Sor Piero era estéril.</i>

36
00:03:47,440 --> 00:03:50,000
<i>Albiera não teve filhos.</i>

37
00:03:53,320 --> 00:03:58,599
<i>Alguns argumentaram que a madrasta</i>
<i>não foi duro com Leonardo.</i>

38
00:03:58,720 --> 00:04:04,078
<i>Mas como pode uma menina tão jovem</i>
<i>e que não pode ter um filho</i>

39
00:04:04,200 --> 00:04:07,158
<i>amando o filho ilegítimo do marido?</i>

40
00:04:07,280 --> 00:04:11,193
<i>Sor Piero é um homem carnal</i>
<i>que se casará quatro vezes.</i>

41
00:04:11,320 --> 00:04:16,440
<i>Um homem vivo e simpático à sua maneira</i>
<i>mas com interesses essencialmente materiais.</i>

42
00:04:17,080 --> 00:04:22,029
<i>Smart Toscanaccio, notário como seu pai</i>
<i>Antonio, Ser Piero é ávido por dinheiro.</i>

43
00:04:22,160 --> 00:04:26,995
<i>Vasari, em sua</i> vida,
<i>conta um episódio muito significativo.</i>

44
00:04:27,120 --> 00:04:31,591
<i>Alguns anos se passaram,</i>
<i>Leonardo é iniciante em pintura,</i>

45
00:04:31,720 --> 00:04:34,792
<i>mas ele já está cheio de talento.</i>

46
00:04:34,920 --> 00:04:38,959
<i>Um dia, um agricultor de Vinci</i>
<i>- escreve em sua</i> Vita <i>Vasari...</i>

47
00:04:39,080 --> 00:04:44,313
- 'Bom dia, Sor Piero. [- VASARl: Sendo ser
Piero na vila, foi procurado por um fazendeiro,

48
00:04:44,440 --> 00:04:48,513
do que de um figo cortado em sua fazenda
ele tinha feito uma roda de madeira

49
00:04:48,640 --> 00:04:51,677
para Lionardo pintar nele
alguma coisa.]

50
00:04:51,800 --> 00:04:55,395
<Você vai me deixar pintar algo nele?
O que quer que você pense.

51
00:04:55,520 --> 00:04:58,990
<- Quer que eu conte ao Leonardo?
<- Seria melhor.

52
00:04:59,120 --> 00:05:03,113
- Eu cuido disso, vai, vai.
<- Bem, vou deixar assim. -Leonardo!

53
00:05:04,120 --> 00:05:06,076
Venha aqui, ouça.

54
00:05:07,040 --> 00:05:10,794
Você gostaria de pintar algo de sua própria ideia?

55
00:05:11,200 --> 00:05:15,910
[VASARl: Então ele trouxe Lionardo
para seu quarto lagartos, grilos, noturnos,

56
00:05:16,040 --> 00:05:22,388
e outras especiarias estranhas de animais semelhantes,
do qual ele fez um animalzinho horrível,

57
00:05:22,520 --> 00:05:26,308
que ele pintou naquela roda de madeira
com amor infinito.]

58
00:05:26,440 --> 00:05:30,513
<i>Esta primeira pintura foi perdida,</i>
<i>é por isso que não mostramos</i>

59
00:05:30,640 --> 00:05:34,030
<i>mas tinha que ser tão lindo</i>
<i>aquele Ser Piero, diz Vasari...</i>

60
00:05:34,240 --> 00:05:38,358
[VASARl: Comprado tacitamente
de um armarinho outra roda

61
00:05:38,480 --> 00:05:44,237
com o coração trespassado por uma flecha, ele deu
ao vilão, que sempre lhe foi grato.]

62
00:05:44,720 --> 00:05:48,679
<i>Mais tarde, ser Piero,</i>
<i>sem dizer nada ao filho...</i>

63
00:05:48,800 --> 00:05:51,997
[VASARl: Vendido em segredo
para alguns comerciantes de Florença

64
00:05:52,120 --> 00:05:56,671
aquele que Lionardo pintou
por 100 ducados.]

65
00:06:01,120 --> 00:06:04,954
<i>Deste e de outros episódios</i>
<i>nós entendemos o caráter de Ser Piero</i>

66
00:06:05,080 --> 00:06:09,915
<i>quem, de origem aldeã, tem virtudes saudáveis</i>
<i>mas também os defeitos dos agricultores.</i>

67
00:06:11,040 --> 00:06:15,192
<i>Gancioso por dinheiro, astuto.</i>
<i>Delicioso.</i>

68
00:06:19,480 --> 00:06:21,630
<i>E sensual.</i>

69
00:06:27,720 --> 00:06:30,792
<i>Desse pai, tão sensual e invasivo,</i>

70
00:06:30,920 --> 00:06:36,074
<i>pode-se dizer que Leonardo representou</i>
<i>ponto por ponto, o oposto.</i>

71
00:06:41,560 --> 00:06:45,553
<i>Até 1456, ou seja, até Leonardo</i>
<i>ele tem quase cinco anos</i>

72
00:06:45,680 --> 00:06:49,355
<i>Sor Piero continua morando em Vinci,</i>
<i>mas é problema dele...</i>

73
00:06:49,520 --> 00:06:54,196
Diga às pessoas na Chancelaria
adiar os papéis de uma vez por todas!

74
00:06:54,320 --> 00:07:00,589
<i>- E o negócio do pai, que o chama para
<i>Florença...</i> - ANTONIO: Não esqueça dos selos!

75
00:07:00,720 --> 00:07:05,919
E não se esfregue no chão, eu te disse
mil vezes. As calças se desgastam!

76
00:07:06,040 --> 00:07:08,998
Eles não voltam a crescer, não são pele!

77
00:07:09,920 --> 00:07:14,630
<i>Seu negócio não lhe deixa tempo</i>
<i>dedicar-se à criança.</i>

78
00:07:30,840 --> 00:07:32,671
Mãe!

79
00:07:35,520 --> 00:07:37,795
-Ah! Te peguei!
- Ajuda!

80
00:07:37,960 --> 00:07:43,671
<i>O único que lidou com isso foi o irmão de Piero</i>
<i>Francesco, que não é bem recebido em casa.</i>

81
00:07:43,800 --> 00:07:46,314
<i>Ele é um jovem entre 18 e 20 anos</i>

82
00:07:46,440 --> 00:07:50,353
<i>ele não tem ambições, não será notário</i>
<i>ele não quer estudar com livros.</i>

83
00:07:51,120 --> 00:07:56,752
<i>O avô Antonio escreve sobre ele com desprezo:</i>
<i>"Ele fica na vila e não faz nada."</i>

84
00:07:56,880 --> 00:07:58,950
<i>Mas Leonardo sempre esteve perto dele</i>

85
00:07:59,080 --> 00:08:03,596
<i>e tinha para ele a indulgência que se tem</i>
<i>para um irmão mais velho um tanto inepto.</i>

86
00:08:03,720 --> 00:08:07,599
<i>Talvez este seja precisamente Francesco</i>
<i>que "fica na villa e não faz nada"</i>

87
00:08:07,720 --> 00:08:12,669
<i>para ensinar o pequeno Leonardo</i>
<i>a utilidade de não fazer nada.</i>

88
00:08:27,120 --> 00:08:30,749
Ah, olhe! Olha, agora vou te ensinar,
então você aprende.

89
00:08:30,880 --> 00:08:34,395
Essa grama aqui é boa e isso é ruim.

90
00:08:34,920 --> 00:08:40,392
Este é bom para os olhos e este
É muito bom para dores de estômago.

91
00:08:44,960 --> 00:08:47,918
Isso é malva e faz você fazer xixi!

92
00:08:50,920 --> 00:08:54,913
Olhos são para olhar
e olhar serve para ver.

93
00:08:55,040 --> 00:08:58,999
E ver ajuda a entender
e compreensão é útil saber.

94
00:08:59,120 --> 00:09:02,874
E saber... Serve a si mesmo!

95
00:09:07,320 --> 00:09:09,276
Ela está morta?

96
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
Ah, sim, coitado! Está morto.

97
00:09:12,800 --> 00:09:14,950
Mas olha como ela é linda!

98
00:09:15,080 --> 00:09:20,837
- Você sabe o que fazer? Você verá: vamos abrir,
para que você possa ver como é por dentro. - Tudo bem.

99
00:09:27,800 --> 00:09:32,191
<i>Talvez tenha sido assim que nasceu a ansiedade que nasceu</i>
<i>sempre em Leonardo para saber,</i>

100
00:09:32,320 --> 00:09:37,269
<i>para ver como as coisas são feitas por dentro</i>
<i>às vezes levado ao ponto da crueldade.</i>

101
00:10:07,720 --> 00:10:12,111
<i>Caterina, a mãe,</i>
<i>ela também morava em Vinci.</i>

102
00:10:12,720 --> 00:10:16,918
<i>E ele viu aquela criança crescer</i>
<i>que eles tiraram dela.</i>

103
00:10:19,920 --> 00:10:21,990
(CALLZzl)

104
00:10:27,920 --> 00:10:29,876
<Quem é você? Quem é você?

105
00:10:31,320 --> 00:10:33,276
Você pode me dizer quem você é?

106
00:10:37,320 --> 00:10:39,914
<- Então, você não quer me contar?
<-Leonardo!

107
00:10:40,880 --> 00:10:44,429
Ah, Leonardo!
Você está sempre andando como um vagabundo!

108
00:10:44,560 --> 00:10:47,233
Aqui está!
Adeus! Você viu como cresce, né?

109
00:10:47,360 --> 00:10:51,273
<- tio, quem é essa mulher?
<- Uma mulher, você não viu? <- Mas quem é ele?

110
00:10:51,400 --> 00:10:53,709
<Uma mulher! Ir!

111
00:11:06,480 --> 00:11:11,190
- Vamos levar esses livros para Florença?
- Quer deixá-los aqui, idiota? Eh!

112
00:11:11,320 --> 00:11:16,394
<i>Por volta de 1456, Ser Piero decide</i>
<i>para se mudar com toda a família</i>

113
00:11:16,520 --> 00:11:21,753
<i>- ele e sua segunda esposa - em Florença,</i>
<i>deixando Leonardo em Vinci.</i>

114
00:11:21,880 --> 00:11:27,876
<i>Como Albiera morreu nesse meio tempo,</i>
<i>Sor Piero se casou com outra mulher.</i>

115
00:11:28,000 --> 00:11:31,276
<- O que você está fazendo, Ser Piero?
<i>- Francesca di ser Lanfredini,</i>

116
00:11:31,400 --> 00:11:36,190
<i>Esta é a segunda madrasta</i>
<i>qual é o destino do pequeno Leonardo.</i>

117
00:11:36,320 --> 00:11:42,190
<i>Leonardo ficará sozinho com seu tio Francesco</i>
<i>aquele que "fica na vila e não faz nada".</i>

118
00:11:42,320 --> 00:11:47,474
- Aqui, filho. - O vinho do estribo!
- Não chegaremos a Florença antes do anoitecer!

119
00:11:47,600 --> 00:11:51,991
- Saúde! - Um belo copo!
- Aqui.

120
00:11:52,120 --> 00:11:54,076
Apresse-se com esses alto-falantes!

121
00:11:54,200 --> 00:12:00,912
- Leonardo, Leonardo! Eu disse para você não
esfregue você! - Mãe, me dê outro.

122
00:12:01,480 --> 00:12:04,472
-Leonardo, você quer um pouco? Ha-ha!
- E dê para mim!

123
00:12:06,720 --> 00:12:11,396
<- ANTONIO: Queremos nos mudar?
<- Amarre-os bem. <- Apresse-se com as coisas!

124
00:12:13,320 --> 00:12:17,313
Leonardo, agora que vou para Florença,
Seja bom e não crie problemas.

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,908
Aqui! Leonardo, não se esfregue!

126
00:12:20,120 --> 00:12:25,990
Não se preocupe! As calças não são de
pele como sua bunda! Eles não voltam a crescer!

127
00:12:26,120 --> 00:12:29,795
- Entendido? Vamos, está ficando tarde. Ir.
- Seja bom, hein?

128
00:12:32,800 --> 00:12:37,396
- Vamos, Francesca! <i>- Como Albiera,</i>
<i>nem mesmo Francesca dará filhos a Ser Piero</i>

129
00:12:37,520 --> 00:12:40,796
<i>mas ambos são jovens</i>
<i>o casamento deles é recente</i>

130
00:12:40,920 --> 00:12:44,629
<i>e mais do que esperança,</i>
<i>eles têm certeza disso.</i>

131
00:12:44,760 --> 00:12:47,194
<i>Florença, uma cidade incrível.</i>

132
00:12:47,320 --> 00:12:52,792
<i>Sor Piero que foi nomeado ou é</i>
<i>a ser nomeado, notário do senhorio.</i>

133
00:12:52,920 --> 00:12:57,675
<i>Vinci, a estreita cidade provinciana,</i>
<i>abandonado para sempre.</i>

134
00:12:58,400 --> 00:13:02,757
<i>- É uma partida alegre.</i>
- Fique à vontade, pois o caminho é longo.

135
00:13:02,880 --> 00:13:06,839
Eh, você vai ver como Florença é diferente...

136
00:13:09,800 --> 00:13:13,998
<(ao longe) Adeus, mestre!
Boa viagem!

137
00:13:24,800 --> 00:13:34,755
(PASSANDO MÚSICA)

138
00:14:06,720 --> 00:14:08,711
<(Fora) Adeus e boa viagem!

139
00:14:11,680 --> 00:14:18,631
(ANTÔNIO: Não se esfregue! Suas calças
Eu não sou feito de couro! Eles se desgastam, esses!)

140
00:14:21,720 --> 00:14:31,675
(MÚSICA ALEGRE)

141
00:15:04,600 --> 00:15:08,275
(RISOS)

142
00:15:08,400 --> 00:15:13,679
<i>Aos anos passados em liberdade, Leonardo</i>
<i>terá a ver com o extraordinário vigor do seu corpo</i>

143
00:15:13,800 --> 00:15:16,678
<i>e o amor apaixonado pela natureza.</i>

144
00:15:16,800 --> 00:15:22,079
<i>Natureza, ótimo refúgio para quem sente,</i>
<i>ou ele quer se sentir sozinho.</i>

145
00:15:22,240 --> 00:15:26,358
(SINOS TOCANDO)

146
00:15:26,480 --> 00:15:33,670
[LEONARDO: Desde que a pedra foi atirada
na água torna-se o centro e a causa de vários círculos,

147
00:15:33,800 --> 00:15:38,351
assim é o som feito no ar
ele se espalha circularmente.]

148
00:15:41,840 --> 00:15:44,832
(TOQUE DO SINO)

149
00:15:45,400 --> 00:15:50,713
<Leonardo! O que você está fazendo aí?! Já passou a manhã toda
que estou procurando por você. Leonardo!

150
00:15:50,840 --> 00:15:54,116
<- Qual é o problema tio? O que você quer?
- Vá para casa.

151
00:15:54,240 --> 00:15:57,755
Seu pai veio buscá-lo.
Ele leva você para Florença com ele.

152
00:16:01,800 --> 00:16:03,756
<PIERO: Bom, bom...

153
00:16:07,440 --> 00:16:09,396
Ah, Catarina!

154
00:16:10,040 --> 00:16:11,996
Vou levá-lo para Florença.

155
00:16:12,800 --> 00:16:17,669
<Que ele estude um pouco, se não
crescer mais como um animal selvagem.

156
00:16:18,600 --> 00:16:20,750
<Ele vem conosco para Florença.

157
00:16:20,960 --> 00:16:25,351
<- E você Leonardo, diga olá para Caterina.
Diga adeus a ela. <- Adeus.

158
00:16:25,480 --> 00:16:28,711
<Agora vamos, o caminho é longo.

159
00:16:29,920 --> 00:16:33,151
<i>Enquanto isso, Caterina se casou</i>
<i>Acatabriga del Vacca.</i>

160
00:16:33,280 --> 00:16:35,919
<O que você sempre faz na porta?! Entre!

161
00:16:36,040 --> 00:16:39,874
<i>Cuja existência permanece misteriosa</i>
<i>tanto quanto o dela.</i>

162
00:16:42,600 --> 00:16:46,798
- Padre, mas quem é essa mulher?
- É Caterina, esposa de Vacca.

163
00:16:46,920 --> 00:16:49,593
Sim eu sei. Mas eu quis dizer quem é ele?

164
00:16:49,720 --> 00:16:54,748
Quem pede demais não recebe nada, quem pede demais
pergunta estou sendo mandado para a Holanda, você não sabe?

165
00:17:01,680 --> 00:17:05,434
- Olha, ali está a Florence.
- Quão grande é!

166
00:17:07,200 --> 00:17:09,839
<i>Florença naquela época era uma cidade pequena,</i>

167
00:17:09,960 --> 00:17:14,431
<i>governado por uma família de banqueiros</i>
<i>sábios e inteligentes: Os Médicos.</i>

168
00:17:14,560 --> 00:17:17,632
<i>Florence é alegre, facciosa e fofoqueira.</i>

169
00:17:17,880 --> 00:17:20,314
<i>É uma pequena cidade de 60 mil habitantes,</i>

170
00:17:20,440 --> 00:17:24,718
<i>mas a sua emoção e a sua força económica</i>
<i>eles fazem dela a professora do mundo.</i>

171
00:17:24,840 --> 00:17:27,308
<i>Os Medici emprestam ouro aos reis da Europa.</i>

172
00:17:27,440 --> 00:17:31,399
<i>Os artistas florentinos</i>
<i>eles trazem uma nova arte para toda a Itália.</i>

173
00:17:31,520 --> 00:17:34,910
<i>Esta nova arte é a arte da Renascença.</i>

174
00:17:35,040 --> 00:17:37,873
<i>Em Florença, no ano em que Leonardo chegou lá,</i>

175
00:17:38,000 --> 00:17:43,916
<i>os maiores talentos vivem e trabalham</i>
<i>que tornou aquele século de ouro famoso.</i>

176
00:17:46,920 --> 00:17:50,674
<i>Leonardo foi imediatamente enviado</i>
<i>na escola de literatura e música.</i>

177
00:17:50,840 --> 00:17:53,149
<i>E em pouco tempo, escreve Vasari...</i>

178
00:17:53,280 --> 00:17:55,236
[VASARl: Ele fez muitas compras

179
00:17:55,360 --> 00:17:59,831
que muitas vezes levanta dúvidas e dificuldades
para o professor que o ensinou,

180
00:17:59,960 --> 00:18:02,793
ele muitas vezes o confundia.]

181
00:18:13,880 --> 00:18:17,714
<E eu te digo que é uma piada
e isso não é conveniente!

182
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
E o que não é conveniente não deve ser feito.

183
00:18:20,520 --> 00:18:24,433
Na escola serei tão bom quanto você quiser,
ainda mais que os mestres.

184
00:18:24,560 --> 00:18:26,630
Digamos que você me faça estudar,

185
00:18:26,760 --> 00:18:31,834
quem você acha que vai se tornar, um notário
como você ou eu? Você sabe que não pode ser.

186
00:18:31,960 --> 00:18:37,193
Ele é um bastardo, e quem é um bastardo
ele não se torna um notário da república.

187
00:18:37,320 --> 00:18:42,997
- Mas tem vezes... <- Veja, veja!
Você vai me dizer que existem filhos bastardos de reis

188
00:18:43,120 --> 00:18:47,671
que governam cidades, províncias e castelos,
mas isso não significa nada!

189
00:18:48,120 --> 00:18:53,194
Talvez você seja um rei?!
Qualquer um ficaria orgulhoso, apenas para dizer,

190
00:18:53,320 --> 00:18:56,198
de ser o filho bastardo do rei da França.

191
00:18:56,320 --> 00:19:00,199
Não se preocupe, ele é o primeiro a se gabar disso
seria o marido:

192
00:19:00,320 --> 00:19:03,471
"Minha esposa foi homenageada pelo rei!"

193
00:19:03,600 --> 00:19:07,388
Mas para aqueles que não são reis, diz-se:
"Minha esposa me pegou!"

194
00:19:08,360 --> 00:19:13,388
- Devo colocar na mesa? - Sim, sim. Onde eu estava
com esta declaração de imposto?

195
00:19:13,520 --> 00:19:18,469
“Francesco, que fica na villa e não faz nada”.
Ele vai caçar grilos!

196
00:19:19,120 --> 00:19:25,958
<ANTONIO: "Lionardo - filho de Caterina,
noiva de Accattabriga - 9 anos. Ilegítima!"

197
00:19:26,120 --> 00:19:28,998
Devo salientar que é ilegítimo na prática!

198
00:19:29,520 --> 00:19:35,993
<E se não me perguntam: "E a mãe
onde ele está?" Toda a discussão começou aqui!

199
00:19:36,120 --> 00:19:38,076
Ilegítimo!

200
00:19:39,040 --> 00:19:45,070
<Aqui está a declaração ao registo predial.
Seis bocas carregadas! Eles levaram isso em consideração...

201
00:19:45,200 --> 00:19:48,556
<Hoje os impostos nos comem vivos!

202
00:19:48,680 --> 00:19:53,913
<Me escute: mantenha o menino estudando
O latim é inútil nos livros!

203
00:19:54,040 --> 00:20:00,878
<Agora que o ano acabou, tire e coloque
para a oficina, para aprender uma arte. Existem muitos...

204
00:20:08,720 --> 00:20:12,156
Impostos... impostos... impostos...

205
00:20:23,360 --> 00:20:28,912
- Ajude-me a arrumar as camas. <- Aqui estou, mulher
Francesca. - Você tem que se apressar com suas tarefas.

206
00:20:37,960 --> 00:20:43,273
<- Pai! - A esquerda é a mão do diabo.
- O sol nasce pela esquerda e o relógio...

207
00:20:43,400 --> 00:20:48,633
- O que você está dizendo? - Que o sol nasce da esquerda
e o relógio move as bolas da esquerda.

208
00:20:48,760 --> 00:20:54,710
<- E também nas conchas, a espiral que
o formulário começa da esquerda. - Você sabe demais.

209
00:21:14,120 --> 00:21:18,511
- Venha comigo! <- O que você quer fazer?
São desenhos, não fiz nada de errado!

210
00:21:18,640 --> 00:21:22,076
<Você quer continuar ceto?
Nunca ouvi um menino falar tanto!

211
00:21:37,320 --> 00:21:42,314
Eu decidi: se ele quiser você, vou te colocar na loja
do mestre Verrocchio. Se ele quer você...

212
00:21:42,880 --> 00:21:47,670
-Andrea Verrocchio? <- Olá, mestre
Verrocchio. Eu vim falar com ela.

213
00:21:47,800 --> 00:21:50,075
Bom dia, notário Piero. Vir.

214
00:21:50,200 --> 00:21:56,230
<- Eu tenho esses rabiscos aqui... eu queria
você deu uma olhada nele. <- Por favor, dê aqui.

215
00:21:56,360 --> 00:21:59,636
(RUÍDOS DE FERRAMENTAS VARl)

216
00:22:18,040 --> 00:22:22,750
<i>A oficina de um mestre do século XV é diferente</i>
<i>do estúdio de um pintor moderno.</i>

217
00:22:22,880 --> 00:22:25,235
<i>É antes de tudo um workshop.</i>

218
00:22:25,360 --> 00:22:32,755
<i>O artista renascentista é pintor, ourives,</i>
<i>ferreiro, artesão. Seu produto está vivo.</i>

219
00:22:32,880 --> 00:22:38,273
<i>Sim, é um produto vivo porque corresponde</i>
<i>sempre uma necessidade diária.</i>

220
00:22:38,400 --> 00:22:41,073
<i>Como esta grande bola revestida de cobre</i>

221
00:22:41,200 --> 00:22:44,590
<i>que será colocado na cúpula</i>
<i>de Santa Maria del Fiore.</i>

222
00:22:44,720 --> 00:22:48,269
<i>Leonardo se lembrará disso muitos anos depois</i>
<i>escrita:</i>

223
00:22:48,440 --> 00:22:52,991
<i>"Lembre-se das soldas com as quais você solda"</i>
<i>o baile de Santa Maria del Fiore.</i>

224
00:22:53,120 --> 00:22:57,318
<i>De cobre impresso em pedra</i>
<i>como os triângulos da bola".</i>

225
00:22:57,440 --> 00:23:02,798
<i>E aqui são feitas pinturas e estátuas de santos,</i>
<i>para que as pessoas orem a você de joelhos.</i>

226
00:23:03,320 --> 00:23:08,997
<- HOMEM: Cuidado aqui, cuidado! <i>- E novamente,</i>
<i>retratos para lembrar um ente querido,</i>

227
00:23:09,120 --> 00:23:12,669
<i>cerâmica para a mesa dos ricos</i>
<i>e os menos ricos.</i>

228
00:23:16,720 --> 00:23:18,711
<i>Móveis sagrados para igrejas.</i>

229
00:23:20,520 --> 00:23:22,476
<i>Pietro Perugino,</i>

230
00:23:26,200 --> 00:23:28,760
<i>quase certamente Botticelli</i>

231
00:23:30,480 --> 00:23:37,192
<i>e Lorenzo di Credi, então muito jovem,</i>
<i>eles já trabalham na oficina de Verrocchio.</i>

232
00:23:37,320 --> 00:23:40,118
- Nada mal, são do seu filho?
- Sim!

233
00:23:40,240 --> 00:23:44,199
- Aceito sim! Onde está esse jovem?
<- Ele está aqui esperando.

234
00:23:44,320 --> 00:23:46,276
<Leonardo!

235
00:23:47,800 --> 00:23:50,519
<- Você é canhoto, né? - Sim.
- Como você entendeu isso?

236
00:23:50,640 --> 00:23:54,997
<- Da eclosão. Você vai me dar 3 liras por mês,
Eu cuidarei do alojamento e da alimentação.

237
00:23:55,120 --> 00:23:57,554
- Quando começamos?
- Agora mesmo!

238
00:23:57,680 --> 00:23:59,830
- Agora mesmo?
- Sim!

239
00:24:00,080 --> 00:24:05,996
- Lourenço. Lourenço! <- Mestre? - Porta
um avental para este jovem. <- Imediatamente!

240
00:24:06,120 --> 00:24:10,875
- De agora em diante você vai morar aqui. - E em casa?
- Esta será sua casa.

241
00:24:12,600 --> 00:24:17,594
- E lembre-se, são 3 liras por mês!
<- Não duvide! E você se honra, hein!

242
00:24:19,000 --> 00:24:20,956
<Adeus, filho.

243
00:24:24,480 --> 00:24:27,074
Você ouve? Aqui.

244
00:24:27,640 --> 00:24:32,111
- Qual o seu nome? <-Leonardo e você?
<- Meu nome é Lourenço.

245
00:24:34,720 --> 00:24:40,829
<Venha, olhe. Essa é a bola que vai
na cúpula de Santa Maria del Fiore.

246
00:24:41,720 --> 00:24:43,676
Aqui, Lourenço.

247
00:24:45,320 --> 00:24:48,915
- Obrigado. O que acontecerá esta noite?
<- A omelete de sempre.

248
00:24:53,800 --> 00:24:58,430
<i>Leonardo começou seu aprendizado</i>
<i>vivendo sob o teto de Verrocchio,</i>

249
00:24:58,560 --> 00:25:02,872
<i>desde os estudantes daquela época</i>
<i>eles moravam juntos com o mestre</i>

250
00:25:03,000 --> 00:25:06,675
<i>às vezes não desprezando os trabalhos mais humildes.</i>

251
00:25:07,320 --> 00:25:11,518
<i>Alguns anos se passaram assim,</i>
<i>quatro ou cinco anos.</i>

252
00:25:11,640 --> 00:25:14,438
...e passo a passo, já cheguei.

253
00:25:14,560 --> 00:25:19,873
- Veja... - Vá, rápido!
<- Ainda esta noite a omelete de sempre!

254
00:25:23,360 --> 00:25:28,798
<i>Diz a tradição que Verrocchio tem</i>
<i>tomou Leonardo como modelo para seu David.</i>

255
00:25:28,920 --> 00:25:34,392
<i>Esse rosto inteligente lembra um ao outro</i>
<i>que é frequentemente encontrado nos desenhos de Leonardo</i>

256
00:25:34,520 --> 00:25:39,355
<i>e também em uma de suas primeiras pinturas,</i>
<i>onde ele teria se retratado.</i>

257
00:25:44,800 --> 00:25:49,590
<i>Logo Leonardo se revelou o mais talentoso</i>
<i>entre todos os alunos da oficina.</i>

258
00:25:49,720 --> 00:25:54,589
<i>Somente Leonardo permite Verrocchio</i>
<i>colocar a mão em um dos anjos</i>

259
00:25:54,720 --> 00:25:59,510
<i>no retábulo que lhe pertencia</i>
<i>encomendado: "O batismo de Jesus".</i>

260
00:26:02,440 --> 00:26:05,477
<Ei, vocês, filhas! Estou lhe contando!

261
00:26:05,960 --> 00:26:10,238
- Perugino atacou as lavadeiras!
<- Vamos fazer barulho!

262
00:26:10,440 --> 00:26:12,556
<Bom, aí está o Verrocchio!

263
00:26:13,520 --> 00:26:18,992
<PERUGINO: O que você está lavando?
E onde está Isabella? Ela não veio hoje?

264
00:26:19,120 --> 00:26:22,829
<PERUGINO: Ah! Linda, linda!
Como você é linda!

265
00:26:22,960 --> 00:26:24,791
<Eu também quero ver!

266
00:26:25,320 --> 00:26:28,153
<- Você é gordo como um pato!
- Grulo!

267
00:26:28,360 --> 00:26:32,672
Vamos, venha aqui, não vá embora!
Tenho uma camisa para você lavar, sabe?

268
00:26:34,840 --> 00:26:37,559
- Eu vou te pagar! - Venha aqui!
- Lisetta é a mais linda.

269
00:26:37,760 --> 00:26:42,914
- É pastoso, esse! <- Ah! Olhar!
Veja isso! <- Afaste-se! Afaste-se!

270
00:26:43,320 --> 00:26:48,758
- Ouça, ah! <- Você pode me mostrar? <- Tenha cuidado
até a saia dá para ver algumas lindas!

271
00:26:48,960 --> 00:26:52,111
- Levante-se, esconda de mim a paisagem!
<- Pare com isso!

272
00:26:52,800 --> 00:26:55,075
Leonardo, você está sempre trabalhando? Não está comendo?

273
00:26:55,200 --> 00:26:59,557
<PERUGINO: Linda, estou falando com você!
Vejo vocês hoje à noite na via delle Vergini!

274
00:26:59,680 --> 00:27:02,752
<Venha, por favor!
O que você está fazendo, jogando o sabonete em mim?

275
00:27:05,120 --> 00:27:08,510
<Vamos, venha e pegue, vamos!
Mas não você que é velho!

276
00:27:08,720 --> 00:27:13,999
<- Mande-me o novinho! Aquele que está embaixo!
<- Vou te dar o antigo, seu imbecil!

277
00:27:14,600 --> 00:27:17,831
<Mas você sabe como é lindo? Muito mais legal...

278
00:27:17,960 --> 00:27:23,159
<Mas você sabe que seu anjo é cem vezes
mais bonito que o anjo do maestro Verrocchio?

279
00:27:23,280 --> 00:27:25,236
<Cem vezes mais!

280
00:27:36,120 --> 00:27:39,192
O que vocês estão fazendo aí, seus canalhas preguiçosos!

281
00:27:39,320 --> 00:27:44,678
<Perugino, você sempre será uma pessoa vulgar!
Você também, Botticelli, vá trabalhar!

282
00:27:44,840 --> 00:27:46,990
<Contanto que me falte um minuto!

283
00:27:47,120 --> 00:27:51,750
<- MULHER (rindo): Ele chegou
o punidor! - Ir! Ir!

284
00:27:54,360 --> 00:27:56,316
Espere!

285
00:28:02,120 --> 00:28:04,793
Isso é melhor, hein? Muito melhor...

286
00:28:06,320 --> 00:28:08,959
<Melhor do que o anjo que pintei.

287
00:28:09,640 --> 00:28:11,676
Cem mil vezes melhor.

288
00:28:13,560 --> 00:28:15,516
Vá, vá!

289
00:28:25,320 --> 00:28:29,279
O tolo está certo.
Prossiga! Trabalhe, trabalhe!

290
00:28:31,040 --> 00:28:34,999
<Avançar com essa forja!
Enquanto eu estiver faltando um minuto...

291
00:28:38,720 --> 00:28:42,508
<i>"Esta foi a razão pela qual Verrocchio</i>
<i>ele nunca mais quis tocar nas cores</i>

292
00:28:42,640 --> 00:28:47,031
<i>desprezar uma criança</i>
<i>sabia mais do que ele."</i>

293
00:28:47,920 --> 00:28:51,595
<i>Não apenas pinturas ou estátuas</i>
<i>eles são feitos na oficina de Verrocchio.</i>

294
00:28:51,720 --> 00:28:56,919
<i>Os Médicos, como todos os cavalheiros inteligentes,</i>
<i>eles distraem as pessoas com festivais e torneios.</i>

295
00:28:57,040 --> 00:29:00,077
<i>E a oficina de Verrocchio funciona para eles.</i>

296
00:29:00,200 --> 00:29:03,476
<VERROCCHIO: Vamos
com esses banners, avante!

297
00:29:03,600 --> 00:29:07,195
- Vá para o canto inferior direito.
- Botticelli, onde você está? <- Aqui estou!

298
00:29:07,320 --> 00:29:12,917
- Leve isso também. - Agora mesmo.
Giovanni, estes também junto com os outros!

299
00:29:14,040 --> 00:29:18,909
<i>Naquele ano de 1471,</i>
<i>Galeazzo Maria Sforza, senhor de Milão,</i>

300
00:29:19,040 --> 00:29:24,433
<i>vem visitar Giuliano</i>
<i>e Lorenzo de'Medici, senhores de Florença.</i>

301
00:29:25,320 --> 00:29:28,995
O desfile! Aí está a procissão! Venha, rápido!

302
00:29:31,120 --> 00:29:33,270
Venha, a procissão passa! Vir.

303
00:29:33,400 --> 00:29:37,109
<i>É um ato de aliança política</i>
<i>entre duas famílias governantes</i>

304
00:29:37,240 --> 00:29:40,915
<i>já que em quase todas as cidades italianas,</i>
<i>a era das comunas acabou</i>

305
00:29:41,040 --> 00:29:43,600
<i>um senhor reina como um pequeno soberano.</i>

306
00:29:43,720 --> 00:29:48,919
Leonardo, duque Sforza de Milão
ele vai no Magnífico Lorenzo, olha!

307
00:29:49,080 --> 00:29:59,035
(MÚSICA DE DESFILE
COM ROLOS DE TAMBOR)

308
00:30:02,200 --> 00:30:04,953
Atrás dele ele tem 90 carrinhos de tecidos preciosos.

309
00:30:11,120 --> 00:30:13,839
- Esse é o duque Sforza?
- Não, já passou.

310
00:30:14,320 --> 00:30:16,709
<Mas que duque Sforza!

311
00:30:16,920 --> 00:30:19,593
Isso não é ninguém.
Ele é irmão do duque.

312
00:30:19,720 --> 00:30:23,838
Sua pele é tão preta
que me chamam de Ludovico il Moro!

313
00:30:24,040 --> 00:30:33,995
(MÚSICA DE DESFILE
COM ROLOS DE TAMBOR)

314
00:30:36,720 --> 00:30:40,633
<i>Esta suntuosa procissão</i>
<i>marchar em direção à própria morte.</i>

315
00:30:41,720 --> 00:30:46,999
<i>Em dois anos, dois ataques em Milão e Florença</i>
<i>eles explodem contra os Sforza e os Medici.</i>

316
00:30:47,120 --> 00:30:51,750
<i>Galeazzo Maria Sforza chega a Milão</i>
<i>matou e aquele "ninguém" que o seguiu</i>

317
00:30:51,880 --> 00:30:54,394
<i>Ludovico il Moro assumirá o poder.</i>

318
00:30:54,520 --> 00:30:57,592
<i>Em Florença, Giuliano de'Medici</i>
<i>ele morre esfaqueado.</i>

319
00:30:57,720 --> 00:31:01,599
<i>Seu irmão, Lorenzo, o Magnífico,</i>
<i>consegue escapar.</i>

320
00:31:01,720 --> 00:31:04,188
<i>Sua vingança será imediata e impiedosa.</i>

321
00:31:04,400 --> 00:31:08,712
(SINOS TOCANDO)

322
00:31:08,840 --> 00:31:11,718
<Não! Não! Não!

323
00:31:11,840 --> 00:31:13,956
(GRITOS DESESPERADOS)

324
00:31:14,320 --> 00:31:16,117
Não!

325
00:31:20,720 --> 00:31:24,030
Não! Deixe-me! Não!

326
00:31:26,560 --> 00:31:28,516
<(desesperado) Não!

327
00:31:29,320 --> 00:31:36,829
(OS RUÍDOS DA MULTIDÃO)

328
00:31:36,960 --> 00:31:39,838
<i>� 28 de dezembro de 1479.</i>

329
00:31:40,040 --> 00:31:44,158
<i>Bernardo de Baroncelli,</i>
<i>que participou da conspiração Pazzi</i>

330
00:31:44,280 --> 00:31:47,511
<i>e ele foi um dos assassinos</i>
<i>por Giuliano de'Medici,</i>

331
00:31:47,640 --> 00:31:52,156
<i>Ele foi localizado pela polícia</i>
<i>por Lorenzo na Turquia.</i>

332
00:31:52,280 --> 00:31:57,957
<i>E ele foi arrastado para Florença</i>
<i>será enforcado publicamente.</i>

333
00:32:00,960 --> 00:32:04,270
<- Você está desenhando aquele enforcado?
- Sim.

334
00:32:21,120 --> 00:32:23,588
<GUARDAS: Vá! Venha para casa!

335
00:32:23,720 --> 00:32:25,676
<Mova-se!

336
00:32:25,800 --> 00:32:29,793
(MUDANÇA DE MULTIDÃO)
<Em casa! Ir para casa!

337
00:32:54,640 --> 00:32:56,596
O que você escreve?

338
00:33:00,000 --> 00:33:07,918
Boné castanho, gibão de cetim preto,
jaqueta azul forrada com rabo de raposa...

339
00:33:08,040 --> 00:33:11,510
Ele ainda está vestido de turco, que roupa estranha.

340
00:33:13,640 --> 00:33:17,997
É verdade que a mão esquerda
É a mão do diabo!

341
00:33:33,320 --> 00:33:39,509
<i>Desconcertado, perplexo, seu amigo</i>
<i>Lorenzo se foi, ele o deixou sozinho.</i>

342
00:33:42,560 --> 00:33:46,917
<i>"Se você estiver sozinho, você será todo seu.</i>
<i>Se você estiver acompanhado por um acompanhante,</i>

343
00:33:47,040 --> 00:33:53,070
<i>você será apenas metade seu”, escreverá um dia</i>
<i>com amargo orgulho, Leonardo.</i>

344
00:33:53,200 --> 00:33:58,433
<i>Não é fácil associar o pintor delicado</i>
<i>do anjo para este anotador frio.</i>

345
00:33:58,560 --> 00:34:03,839
<i>Muito mais fácil, se pensarmos que Leonardo</i>
<i>ele tem uma sede insaciável de saber, de ver.</i>

346
00:34:03,960 --> 00:34:09,193
<i>Como aquele do menino que abre a barriga</i>
<i>Para o lagarto, às vezes a curiosidade é cruel.</i>

347
00:34:09,400 --> 00:34:13,837
<i>É por isso que Leonardo aparece frequentemente para nós</i>
<i>como um personagem desconcertante.</i>

348
00:34:13,960 --> 00:34:18,988
<i>Um exemplo se aplica a todos eles, um episódio</i>
<i>que o próprio Leonardo nos transmitiu</i>

349
00:34:19,120 --> 00:34:21,793
<i>e que pode ser lido em um dos códigos de anatomia.</i>

350
00:34:21,920 --> 00:34:24,480
<i>É um episódio que aconteceu muitos anos depois.</i>

351
00:34:25,320 --> 00:34:27,470
<i>Mais de vinte anos depois.</i>

352
00:34:31,320 --> 00:34:33,356
<i>O mistério da máquina humana,</i>

353
00:34:33,480 --> 00:34:39,510
<i>máquina complexa feita de músculos, ossos,</i>
<i>sangue, sempre fascinou Leonardo.</i>

354
00:34:39,640 --> 00:34:42,313
<i>Então, para estudar os cadáveres da vida</i>

355
00:34:42,440 --> 00:34:48,197
<i>ele frequenta o hospital regularmente</i>
<i>de Santa Maria Nuova em Florença.</i>

356
00:35:09,720 --> 00:35:15,875
- Quantos anos você tem? - (fracamente) Muitos!
<- Mas quantos? - Cem, mais de cem.

357
00:35:17,120 --> 00:35:19,588
E do que você está doente?

358
00:35:19,720 --> 00:35:23,679
<- De velhice, senhor, de velhice.
- Da velhice.

359
00:35:24,320 --> 00:35:29,474
<i>"E este velho", escreve Leonardo,</i>
<i>"algumas horas antes de sua morte,"</i>

360
00:35:29,960 --> 00:35:33,748
<i>ele me disse que estava passando dos cem anos</i>

361
00:35:33,880 --> 00:35:40,194
<i>e que ele não sentiu nenhum desmaio</i>
<i>na pessoa nada além de fraqueza.</i>

362
00:35:40,320 --> 00:35:47,476
<i>E então, sentado na cama,</i>
<i>sem qualquer outro movimento ou acidente,</i>

363
00:35:47,600 --> 00:35:52,958
<i>Docemente ele faleceu desta vida".</i>

364
00:36:07,720 --> 00:36:10,837
<i>Então ele escreve com leve melancolia</i>
<i>Leonardo.</i>

365
00:36:10,960 --> 00:36:14,999
<i>Então com o mesmo tom</i>
<i>e sem transição contínua:</i>

366
00:36:15,120 --> 00:36:18,749
<i>"E eu imediatamente fiz uma anatomia disso",</i>
<i>isto é, eu cortei o cadáver,</i>

367
00:36:18,880 --> 00:36:22,270
<i>"para ver a causa da morte tão doce".</i>

368
00:37:03,920 --> 00:37:08,277
<i>Uma sensação de horror nos invade</i>
<i>à ideia de Leonardo atomizar,</i>

369
00:37:08,400 --> 00:37:12,837
<i>ou seja, ele corta em pedaços com a faca</i>
<i>para ver do que esse velho morreu</i>

370
00:37:12,960 --> 00:37:16,873
<i>com quem, há menos de uma hora,</i>
<i>ele falou tão afavelmente.</i>

371
00:37:21,000 --> 00:37:26,279
<i>"A outra anatomia que fiz", escreve Leonardo,</i>
<i>"Era de um menino de dois anos".</i>

372
00:37:43,640 --> 00:37:45,596
<Antônio?

373
00:37:47,280 --> 00:37:50,829
Antônio? Ah, Antônio!
Shh...

374
00:37:51,200 --> 00:37:55,591
<i>O putto que Leonardo observa e desenha</i>
<i>é seu irmão Antonio.</i>

375
00:37:55,720 --> 00:38:00,874
<i>Sor Piero teve um filho do terceiro</i>
<i>esposa terrível, Margherita di Francesco,</i>

376
00:38:01,000 --> 00:38:06,438
<i>desde Ser Piero, já idoso,</i>
<i>ele se casou novamente pela terceira vez.</i>

377
00:38:08,240 --> 00:38:11,596
(ANTÔNIO CONTINUA CHORANDO)

378
00:38:11,720 --> 00:38:15,190
- Ah, vamos! - Sor Piero!
- E fique quieto!

379
00:38:15,800 --> 00:38:18,678
<Acabo contando para sua esposa!

380
00:38:22,720 --> 00:38:28,670
<Leonardo, você imaginou isso na minha idade
eu poderia ter um filho tão lindo? Huh?

381
00:38:29,560 --> 00:38:31,710
<Leonardo, me dê um pouco de vinho.

382
00:38:38,120 --> 00:38:41,510
- O que você está desenhando? - Olhar.
- Não, despeje, despeje.

383
00:38:41,640 --> 00:38:45,838
A Madonna, a criança e o gato?
Me adicione também, serei São José!

384
00:38:45,960 --> 00:38:49,999
Olhe para eles por um tempo!
Por diversão, eles o fazem ficar com frio!

385
00:38:51,200 --> 00:38:54,351
<PIERO: Está perto da lareira,
o quarto está quente...

386
00:38:58,480 --> 00:39:02,189
<- PIERO: Talvez ele estivesse certo.
<-Sor Piero? - Você sabe, mulheres...

387
00:39:02,400 --> 00:39:06,393
- Sor Piero, estou falando com você! - Huh?
<- Você também ficou surdo ao longo dos anos?

388
00:39:06,520 --> 00:39:10,877
<- Você não ouviu?
- Não, eu ouvi. Estou indo, estou indo.

389
00:39:11,000 --> 00:39:12,956
Bah?

390
00:39:13,080 --> 00:39:16,311
(MIA INFEROCIOSO)
Para o inferno com o gato também!

391
00:39:19,920 --> 00:39:24,516
<- O que você quer? - Podemos saber
O que esse bastardo está sempre fazendo em casa?

392
00:39:24,720 --> 00:39:29,919
<Antes, quando você tinha esposas que eram incapazes de
te dar um filho de verdade, você poderia até entender,

393
00:39:30,040 --> 00:39:35,194
mas agora você está prejudicando seu filho!
Você não entende, você que é tão alfabetizado?!

394
00:39:35,320 --> 00:39:38,676
<- Vamos, exagere...
<-Ah! Você chama isso de exagero?

395
00:39:43,440 --> 00:39:48,195
<i>Da "Madona do gato"</i>
<i>há muito sonhado, talvez nunca realizado,</i>

396
00:39:48,320 --> 00:39:51,073
<i>Apenas alguns esboços permanecem até hoje.</i>

397
00:40:27,120 --> 00:40:33,798
<i>E um amargo desprezo permanece em Leonardo</i>
<i>pela estreiteza falante da madrasta.</i>

398
00:40:33,920 --> 00:40:38,471
<i>Sor Piero continuará a ser um escravo</i>
<i>da sua gula e da sua luxúria.</i>

399
00:40:38,600 --> 00:40:44,596
<i>Depois de Margherita ele terá uma quarta esposa</i>
<i>Lucrezia Cortegiani, que lhe dará outros filhos.</i>

400
00:40:44,720 --> 00:40:50,317
<i>Com a morte de Ser Piero, o filho do gato</i>
<i>e os outros meio-irmãos nascidos depois,</i>

401
00:40:50,440 --> 00:40:55,468
<i>unidos, eles competirão com Leonardo</i>
<i>a herança que teria recaído sobre ele,</i>

402
00:40:55,600 --> 00:40:58,512
<i>afirmando que ele é ilegítimo.</i>

403
00:41:00,120 --> 00:41:06,070
<i>Em um de seus cadernos, muitos anos depois</i>
<i>Leonardo escreve secamente:</i>

404
00:41:09,440 --> 00:41:13,069
<i>"Adicionar� 9 de julho de 1504,</i>

405
00:41:13,200 --> 00:41:18,194
<i>na quarta-feira, às 7h</i>
<i>Piero da Vinci, notário, meu pai, morreu.</i>

406
00:41:18,320 --> 00:41:22,313
<i>Às 7 horas. Ele tinha 80 anos.</i>

407
00:41:22,440 --> 00:41:26,274
<i>Ele deixou dez filhos e duas filhas.</i>

408
00:41:27,520 --> 00:41:31,149
<i>Sem comentários. Nada mais.</i>

409
00:41:40,600 --> 00:41:44,354
<i>Os últimos laços com a família</i>
<i>eles estavam assim quebrados.</i>

410
00:41:44,480 --> 00:41:49,759
<i>"Salvatico é aquele que se salva",</i>
<i>Vou escrever em uma de suas páginas.</i>

411
00:42:04,400 --> 00:42:10,430
<i>Este desenho é datado "de Santa Maria</i>
<i>della Neve, 2 de agosto de 1473".</i>

412
00:42:13,200 --> 00:42:15,270
<i>Leonardo está sozinho.</i>

413
00:42:15,400 --> 00:42:19,234
<i>Ele não está sozinho</i>
<i>a natureza é seu grande refúgio.</i>

414
00:42:19,360 --> 00:42:22,193
<i>A natureza, as coisas que a rodeiam,</i>

415
00:42:22,320 --> 00:42:26,074
<i>eles se oferecem para sua investigação</i>
<i>com seu rosto misterioso.</i>

416
00:42:26,200 --> 00:42:31,672
<i>As folhas se alternam nos segundos ramos</i>
<i>Leis simétricas precisas. Por quê?</i>

417
00:42:31,800 --> 00:42:37,272
<i>Nos frutos, nas sementes, está o gérmen do novo</i>
<i>planta. Precisamente esse, não outro.</i>

418
00:42:37,400 --> 00:42:39,994
<i>Por quê? Por quê?</i>

419
00:42:41,120 --> 00:42:44,476
<i>E por quê? Por quê?</i>

420
00:42:48,320 --> 00:42:53,235
<i>Mas, embora sozinho,</i>
<i>não foge da companhia de homens.</i>

421
00:42:55,440 --> 00:43:01,754
<i>Na vila de Careggi, Lorenzo, o Magnífico</i>
<i>reúne filósofos, escritores e artistas de Florença:</i>

422
00:43:01,880 --> 00:43:06,590
<i>Marsilio Ficino, Angelo Puliziano...</i>
<i>Estudos e discussões estão em andamento.</i>

423
00:43:06,720 --> 00:43:10,998
<i>Estátuas antigas são escavadas e procuradas</i>
<i>escritos de autores gregos e latinos</i>

424
00:43:11,120 --> 00:43:17,593
<i>que permaneceu durante a longa Idade Média</i>
<i>enterrado nas bibliotecas do mosteiro.</i>

425
00:43:17,720 --> 00:43:22,191
<i>Leonardo, como sabemos,</i>
<i>ele não teve a oportunidade de concluir os estudos.</i>

426
00:43:22,320 --> 00:43:26,791
<i>Ele tenta o melhor que pode para se recuperar</i>
<i>perdeu tempo e aprendeu sozinho,</i>

427
00:43:26,920 --> 00:43:29,514
<i>e laboriosamente, latim.</i>

428
00:43:29,640 --> 00:43:35,397
<i>Mas nessas reuniões, como em todas</i>
<i>discutimos as reuniões de filósofos e homens de letras.</i>

429
00:43:35,520 --> 00:43:40,150
<i>A mente prática de Leonardo</i>
<i>reage com intolerância mal disfarçada</i>

430
00:43:40,280 --> 00:43:47,197
<i>a discussões muito sutis e estéreis</i>
<i>sobre a natureza e a essência da alma.</i>

431
00:43:47,320 --> 00:43:53,509
Bem, acho que em vez de definir
o que é a alma, que não pode ser vista,

432
00:43:53,640 --> 00:43:57,758
muito melhor é estudar
o que pode ser conhecido através da experiência,

433
00:43:57,880 --> 00:44:02,795
já que só este não falha. E onde não
uma ciência matemática pode ser aplicada,

434
00:44:02,920 --> 00:44:04,911
você não pode ter certeza verdadeira.

435
00:44:05,200 --> 00:44:09,512
<i>Foram anos muito intensos para Leonardo</i>
<i>trabalho e estudos intermináveis.</i>

436
00:44:09,640 --> 00:44:12,996
<i>Tudo o atrai,</i>
<i>Pare de pensar em tudo.</i>

437
00:44:13,120 --> 00:44:18,194
<i>No entanto, apesar de muitos estudos, são estes</i>
<i>os anos mais frutíferos do pintor Leonardo.</i>

438
00:44:18,360 --> 00:44:20,112
<i>A "Madona do Cravo".</i>

439
00:44:21,120 --> 00:44:23,475
<i>A "Madonna Benois".</i>

440
00:44:24,040 --> 00:44:26,759
<i>A "Madonna Litta", ambas em Leningrado.</i>

441
00:44:27,040 --> 00:44:30,919
<i>O chamado retrato de Ginevra Benci,</i>
<i>e as duas "Anunciações":</i>

442
00:44:31,320 --> 00:44:34,517
<i>O do Louvre e o da Galeria Uffizi.</i>

443
00:44:40,560 --> 00:44:45,634
<i>Também é frequentemente encontrado no Flamengo</i>
<i>um estudo tão meticuloso da natureza.</i>

444
00:44:49,600 --> 00:44:53,036
<i>Leonardo viu o tríptico de Portinari</i>
<i>por van der Goes,</i>

445
00:44:53,160 --> 00:44:55,720
<i>trazido para Florença precisamente naqueles anos.</i>

446
00:44:56,320 --> 00:44:59,392
<i>Mas Leonardo tem muito pouco em comum</i>
<i>com eles.</i>

447
00:44:59,520 --> 00:45:05,789
<i>É sempre um cientista quem analisa tudo</i>
<i>detalhe para entender melhor o todo.</i>

448
00:45:05,920 --> 00:45:08,878
<i>Ele nunca é uma pessoa meticulosa que copia.</i>

449
00:45:24,800 --> 00:45:31,399
<i>As flores do políptico de van der Goes, no entanto</i>
<i>lindos, continuam sendo um elemento decorativo.</i>

450
00:45:31,560 --> 00:45:34,597
<i>Lírio de Leonardo</i>
<i>Faz parte da narrativa,</i>

451
00:45:34,720 --> 00:45:37,678
<i>Ele está imerso na atmosfera da pintura.</i>

452
00:45:39,320 --> 00:45:41,595
<i>Estas são as paisagens de Leonardo.</i>

453
00:45:49,320 --> 00:45:52,278
<i>E esta é a paisagem de van der Goes.</i>

454
00:46:08,880 --> 00:46:13,078
<- Ele conseguiu! <- Mas como ele fez isso?
<- Com as mãos! <- Ele dobrou!

455
00:46:13,200 --> 00:46:16,670
<- Pessoal, venham aqui, venham ver!
<- Ele dobrou!

456
00:46:16,800 --> 00:46:18,756
<i>Vasari escreve...</i>

457
00:46:18,880 --> 00:46:22,156
[VASARl: Foi naquele gênio
muita graça de Deus

458
00:46:22,280 --> 00:46:27,718
que todos os dias fazia modelos e desenhos que
seu cérebro nunca parava de capricho.

459
00:46:27,840 --> 00:46:33,312
E entre esses modelos havia um com o qual ele
ele disse para erguer o templo de San Giovanni

460
00:46:33,440 --> 00:46:35,590
colocar escadas por baixo.

461
00:46:35,720 --> 00:46:40,350
Seu raciocínio foi tão convincente
que todos permaneceram convencidos.]

462
00:46:40,480 --> 00:46:45,270
<Ouça! Você sabe o que Leonardo disse?
Quem quer criar São João!

463
00:46:45,400 --> 00:46:50,997
<- Ele quer levantá-lo para colocar a escada
abaixo! - Por mim ele enlouqueceu!

464
00:46:51,120 --> 00:46:56,797
<i>Como sempre, admiração</i>
<i>ele mantém a inveja e a calúnia por trás disso.</i>

465
00:46:57,600 --> 00:47:00,990
<i>Uma carta anônima, 8 de abril de 1476,</i>

466
00:47:01,120 --> 00:47:05,989
<i>faz uma reclamação muito séria contra</i>
<i>um grupo de florentinos, incluindo Leonardo,</i>

467
00:47:06,120 --> 00:47:11,638
<i>ao magistrado dos Oficiais Noturnos</i>
<i>que monitoram a boa moral.</i>

468
00:47:16,120 --> 00:47:19,192
A reclamação em questão implica:

469
00:47:20,320 --> 00:47:24,518
Bartolomeo di Pasquino,
ourives em Vacchereccia,

470
00:47:24,640 --> 00:47:29,316
Leonardo de Sor Piero da Vinci,
ela está com Andrea del Verrocchio...

471
00:47:29,440 --> 00:47:31,749
Desculpe... Espere um minuto, desculpe.

472
00:47:31,880 --> 00:47:35,793
<i>A acusação é anônima</i>
<i>e como todas as acusações anônimas, é vil.</i>

473
00:47:35,920 --> 00:47:39,993
<i>Provavelmente é falso,</i>
<i>mas é sério, muito sério.</i>

474
00:47:40,120 --> 00:47:46,195
<i>Se confirmado, até prevê</i>
<i>uma morte ignominiosa na fogueira.</i>

475
00:47:46,320 --> 00:47:48,880
(reverente) Por favor, se você se dignar...

476
00:47:54,720 --> 00:47:56,676
Por favor, sente-se.

477
00:47:59,040 --> 00:48:03,272
- Aqui, gostaria de dizer algumas palavras para você
sobre o... - Claro.

478
00:48:03,400 --> 00:48:06,437
Alta consideração
que temos para Ser Piero

479
00:48:06,560 --> 00:48:11,509
- nos aconselharia a ignorar...
- Claro, mas deveríamos pelo menos...

480
00:48:11,720 --> 00:48:14,075
<- Vamos prosseguir?!
- Prossiga.

481
00:48:14,800 --> 00:48:18,679
Fabricante de gibões Baccino, fica em Orto San Michele.

482
00:48:18,800 --> 00:48:20,836
Leonardo Tornabuoni...

483
00:48:23,880 --> 00:48:27,953
- É um Tornabuoni, você ouviu, certo?
- Tornabuoni?

484
00:48:28,080 --> 00:48:31,470
Eu acho que não
Agradaria ao Magnífico...

485
00:48:31,600 --> 00:48:37,357
Esse Tornabuoni é primo dele
por causa das mulheres, ao Magnífico Lorenzo...

486
00:48:40,440 --> 00:48:46,993
Eu acho que é melhor manter tudo quieto,
por enquanto. Então, mais tarde, em particular,

487
00:48:47,120 --> 00:48:50,317
<- por precaução...
-É melhor parar. <- Sim, sim.

488
00:48:50,440 --> 00:48:54,035
<- Você acha? - Está melhor.
- Está melhor!

489
00:48:54,240 --> 00:48:57,198
Suspender investigações pendentes!

490
00:48:58,320 --> 00:49:00,880
PIERO: Obrigado, obrigado.

491
00:49:02,320 --> 00:49:07,872
- Investigações pendentes suspensas!
- E enquanto isso prepare alguns relatórios!

492
00:49:09,120 --> 00:49:15,389
<i>Avaliações, relatórios, documentos:</i>
<i>Tudo está enterrado nos arquivos.</i>

493
00:49:17,200 --> 00:49:23,116
<i>E esta acusação, que não está sendo investigada</i>
<i>para não desagradar Lorenzo, o Magnífico,</i>

494
00:49:23,280 --> 00:49:27,068
<i>esta acusação que permanece a meio caminho,</i>
<i>murmurado por uma voz anônima,</i>

495
00:49:27,200 --> 00:49:33,833
<i>enterrado pela hipocrisia dos tremores</i>
<i>arquivistas, arde ainda mais em Leonardo.</i>

496
00:49:34,040 --> 00:49:43,995
(PASSANDO MÚSICA)

497
00:50:28,400 --> 00:50:30,516
(RAPACI GRITA)

498
00:50:35,120 --> 00:50:40,592
<i>Poder como pássaros voam, escape.</i>
<i>Grátis, longe.</i>

499
00:50:40,720 --> 00:50:45,396
[LEONARDO: O pássaro sobe alto,
pela força do ar que o sustenta.]

500
00:50:45,520 --> 00:50:51,789
<i>Talvez eles nasçam desse estado de espírito</i>
<i>As primeiras intuições de vôo de Leonardo.</i>

501
00:50:52,000 --> 00:50:57,393
[LEONARDO: O pássaro é um instrumento
que atua por força matemática,

502
00:50:57,520 --> 00:51:04,039
porque a asa cria muita força contra o ar
tanto quanto o ar contra a asa.]

503
00:51:04,160 --> 00:51:08,790
<i>Portanto, deve estar no poder</i>
<i>a capacidade do homem de reproduzir essas condições</i>

504
00:51:08,920 --> 00:51:11,480
<i>que permitem que os pássaros voem.</i>

505
00:51:14,400 --> 00:51:18,757
<i>Mas há outra maneira de escapar</i>
<i>para a curiosidade vulgar dos homens:</i>

506
00:51:18,880 --> 00:51:24,796
<i>Mostrar a eles apenas o que queremos e somente</i>
<i>quando atingiu tal perfeição</i>

507
00:51:24,920 --> 00:51:28,549
<i>deixe a admiração silenciar</i>
<i>até inveja.</i>

508
00:51:30,120 --> 00:51:35,513
<i>Em seguida, oculte as etapas preparatórias</i>
<i>para o qual a obra está sendo retratada.</i>

509
00:51:35,640 --> 00:51:41,829
<i>Esconda-os nas notas secretas,</i>
<i>escrito em uma escrita reversa indecifrável</i>

510
00:51:41,960 --> 00:51:45,555
<i>que apenas os iniciados</i>
<i>Eles podem ler no espelho.</i>

511
00:51:45,920 --> 00:51:49,674
<i>E estude, estude, estude!</i>

512
00:51:50,520 --> 00:51:55,196
<i>Estude cada detalhe, porque tudo</i>
<i>É composto de muitas peças pequenas</i>

513
00:51:55,320 --> 00:51:58,392
<i>que devem ser conhecidos um por um.</i>

514
00:52:02,040 --> 00:52:08,195
<i>Este estudo meticuloso muitas vezes termina</i>
<i>para dispersar a força criativa de Leonardo.</i>

515
00:52:08,320 --> 00:52:14,714
<i>Na verdade, a partir destes anos, as obras</i>
<i>de Leonardo estão se tornando cada vez mais raros.</i>

516
00:52:14,840 --> 00:52:20,949
<i>E os livros onde os estudos são anotados</i>
<i>para suas pinturas elas crescem.</i>

517
00:52:21,720 --> 00:52:24,075
<i>Enquanto isso, o trabalho aguarda.</i>

518
00:52:24,200 --> 00:52:29,718
<i>Às vezes espera anos e anos, inacabado.</i>
<i>E muitas vezes permanece inacabado.</i>

519
00:52:31,240 --> 00:52:36,997
<i>Neste interminável, neste continuum</i>
<i>definir novas metas de conhecimento</i>

520
00:52:37,120 --> 00:52:40,351
<i>Existe uma vontade sombria</i>
<i>adiar o momento</i>

521
00:52:40,480 --> 00:52:44,519
<i>em que o trabalho perfeito pode ser mostrado.</i>

522
00:52:48,720 --> 00:52:52,315
<i>Pois isso é sem dúvida</i>
<i>no inconsciente de Leonardo:</i>

523
00:52:52,440 --> 00:52:56,797
<i>Mostre pouco, muito pouco de você</i>
<i>e apenas aquilo que é perfeito.</i>

524
00:52:58,480 --> 00:53:02,189
<i>O resto, como suas figuras,</i>

525
00:53:02,320 --> 00:53:08,634
<i>dissimule-o em uma sombra quente,</i>
<i>cúmplice, protetor.</i>

526
00:53:15,320 --> 00:53:22,510
(TOQUE DO SINO)

527
00:53:22,640 --> 00:53:24,790
<i>Para os frades de San Donato a Scopeto,</i>

528
00:53:24,920 --> 00:53:27,753
<i>Leonardo pinta</i>
<i>uma "Adoração dos Magos",</i>

529
00:53:27,960 --> 00:53:32,795
<i>que agora, entre estudos e reflexões,</i>
<i>já acontece há mais de um ano.</i>

530
00:53:32,920 --> 00:53:38,597
<i>O contrato, cuja cópia ainda existe,</i>
<i>Foi elaborado com sutilezas por Ser Piero</i>

531
00:53:38,720 --> 00:53:41,996
<i>e oferece condições vantajosas</i>
<i>para o pintor.</i>

532
00:53:42,120 --> 00:53:47,274
<i>Por isso a impaciência dos frades</i>
<i>e o anterior fica mais animado a cada dia.</i>

533
00:53:48,320 --> 00:53:53,599
Meu Leonardo, já se passaram meses e meses! Este
Você nunca terminará "Adoração dos Magos"!

534
00:53:54,040 --> 00:53:58,079
- A perfeição que eu quero...
- A perfeição não é desta Terra,

535
00:53:58,200 --> 00:54:02,637
- seja humilde. - Estou, sempre penso
de nunca ter estudado o suficiente.

536
00:54:02,760 --> 00:54:07,197
- Você tinha 4 liras e 10 soldos em junho,
é verdade para ele? - Sim.

537
00:54:07,320 --> 00:54:12,394
- Você teve 28 florins em julho, não é verdade?
- Sim. - Depois trigo, vinho...

538
00:54:12,520 --> 00:54:16,115
<Você nos força a chamar outro pintor!
Menos talentoso que você,

539
00:54:16,240 --> 00:54:19,755
mas deixe-o colocar a pintura no altar!

540
00:54:21,920 --> 00:54:27,233
<i>Às vezes, nos dias de maior descontentamento</i>
<i>ele voltou para a oficina de Verrocchio,</i>

541
00:54:27,360 --> 00:54:30,511
<i>para ouvir novamente</i>
<i>a voz dura e confiante do mestre</i>

542
00:54:30,640 --> 00:54:34,997
<i>redescobrir o calor humano</i>
<i>velhos companheiros de loja.</i>

543
00:54:35,120 --> 00:54:38,829
<i>Mas o tempo passou</i>
<i>os acompanhantes não eram mais os mesmos.</i>

544
00:54:38,960 --> 00:54:43,476
<i>Em seu lugar havia novos alunos</i>
<i>que agora o considerava um ancião.</i>

545
00:54:43,600 --> 00:54:47,912
<Eles colocaram você para trabalhar com argila?
A loja está sempre em movimento, né?

546
00:54:48,040 --> 00:54:50,235
- Oh sim!
<- Onde está Mestre Verrocchio?

547
00:54:50,360 --> 00:54:53,591
<Alguns clientes vieram,
ele está falando com eles.

548
00:54:53,720 --> 00:54:57,235
<- LEONARDO: E quem sou eu?
<- Eles vêm de Veneza.

549
00:54:58,520 --> 00:55:01,592
Leonardo! Foi um pedaço
que você nunca mais apareceu!

550
00:55:01,720 --> 00:55:04,439
<-(melancolia) é um pouco.
- O que está errado? <- Nada.

551
00:55:05,120 --> 00:55:09,636
<- Ah, vamos lá, eu te conheço imediatamente! O que você tem?
- Descontentamento. - Sobre o quê?

552
00:55:11,120 --> 00:55:16,319
- Sobre mim. Quem são eles?
<- Enviados da república veneziana.

553
00:55:16,440 --> 00:55:20,399
<Estou aqui para encomendar uma estátua de cavalo,
um trabalho importante.

554
00:55:20,520 --> 00:55:22,476
"Estou aqui desde esta manhã.

555
00:55:22,600 --> 00:55:27,674
VERROCCHIO: Aqui os alunos pintam
e eles funcionam. Eles param por seis ou sete anos,

556
00:55:27,800 --> 00:55:30,439
de acordo com quem é mais ou menos bom
ou apaixonado,

557
00:55:30,560 --> 00:55:32,630
como Lorenzo, que ainda está comigo.

558
00:55:32,760 --> 00:55:35,991
Leonardo é bom demais agora
para minha loja.

559
00:55:36,120 --> 00:55:41,638
Minha loja está toda aqui. Há espaço
e aqui faremos o modelo em barro, depois em gesso.

560
00:55:41,760 --> 00:55:45,912
- A fusão terá lugar em Veneza.
<- O espaço me parece pequeno.

561
00:55:46,040 --> 00:55:50,272
- A estátua que Donatello fez...
- Em Pádua. - Para Gattamelata.

562
00:55:50,400 --> 00:55:54,075
- Ela tem mais de 7 braços de altura. - E meio!
- Até o topete do cavalo.

563
00:55:54,200 --> 00:55:59,399
- 9 braços na cabeça de Gattamelata.
- Mas o testamento de Bartolomeo Colleoni...

564
00:55:59,520 --> 00:56:04,389
- 100 mil ducados sobraram em Veneza.
- Ele recebe uma grande estátua a cavalo.

565
00:56:04,520 --> 00:56:09,594
- Então a modelo precisa de espaço!
- O modelo será feito aqui. <- Onde, onde?

566
00:56:09,720 --> 00:56:13,269
<- Aqui, no pátio.
<-Ah, sim! Isso mesmo, no quintal!

567
00:56:13,400 --> 00:56:17,791
<Parece-me que há espaço suficiente
mesmo para uma estátua de 10 braças de altura.

568
00:56:17,960 --> 00:56:22,829
<- Mas assim ao ar livre... E se chover?
- Vamos nos molhar! - Primeiro eles farão isso no pátio

569
00:56:22,960 --> 00:56:28,239
- uma cobertura de madeira e lona.
- Para trabalhar em ambientes fechados em caso de chuva.

570
00:56:28,440 --> 00:56:31,796
- E o contrato?
<- Para contrato e pagamento...

571
00:56:31,960 --> 00:56:37,034
<- Voltaremos amanhã para a redação.
<- O senhorio quer fazer um ótimo trabalho

572
00:56:37,160 --> 00:56:40,914
- De uma maneira profissional...
- Digno de Veneza, e saberá como recompensá-lo.

573
00:56:41,360 --> 00:56:45,433
<� para uma estátua a cavalo,
maior que a Gattamelata de Donatello!

574
00:56:45,560 --> 00:56:48,791
- Um ano de trabalho para toda a loja!
- Lourenço!

575
00:56:48,920 --> 00:56:52,913
<- Os venezianos têm dinheiro.
- Quem eram aqueles? - Pessoas importantes

576
00:56:53,040 --> 00:56:55,634
o que traz muito trabalho e muito dinheiro!

577
00:56:55,760 --> 00:56:59,309
<- De volta ao trabalho!
- Onde você está indo?! Hoje é uma festa!

578
00:56:59,440 --> 00:57:03,718
Giovanni, compre pão, salame, ovos
e uma enterrada. Você também vai!

579
00:57:04,200 --> 00:57:10,150
<- E vinho, muito vinho! Coloque as mesas aqui.
Lorenzo, leve essa pintura embora. - Sim, mestre.

580
00:57:11,720 --> 00:57:17,158
<VERROCCHIO: Colete as cores, mas vamos lá
cedo não significa desperdiçar nada, né!

581
00:57:17,280 --> 00:57:20,272
(VOZES INDISTINTAS E RISOS)

582
00:57:20,400 --> 00:57:22,709
<VERROCCHIO: Vou colocar todos vocês para trabalhar!

583
00:57:22,840 --> 00:57:26,150
Vamos, rápido, rápido! Sobre!

584
00:57:27,320 --> 00:57:31,598
<- Vamos lá um pouco! <- VERROCCHIO: Lentamente
com o cartão, que custa!

585
00:57:31,720 --> 00:57:38,068
<- Estou com fome! - VERROCCHIO: Lorenzo,
perto de mim! <- Vinho, beba!

586
00:57:38,200 --> 00:57:40,760
(VOZES INDISTINTAS E RISOS)

587
00:57:41,520 --> 00:57:45,274
Leonardo! Ah, Leonardo, onde você está?
Vamos, sente-se!

588
00:57:45,400 --> 00:57:48,437
- Sim, sente-se conosco!
- Você também é da loja!

589
00:57:48,560 --> 00:57:53,918
- TODOS: Sente-se! <- Coloque-se na cabeceira da mesa!
<- Bebemos no Colleoni! - TODOS: Viva!

590
00:57:54,720 --> 00:57:57,393
Claro que essas coisas eram muito engraçadas!

591
00:57:57,520 --> 00:58:04,392
- Mas ele será alto o suficiente? - 10 braços!
- Com sua estátua de Messier Donatello...

592
00:58:04,520 --> 00:58:09,310
- O pátio será espaçoso?
- E se chover?

593
00:58:09,440 --> 00:58:14,195
Vamos nos molhar! O importante é que eles paguem!
Amanhã vou curti-los com o contrato!

594
00:58:14,320 --> 00:58:19,792
<- Vai chover, mas dinheiro! - VERROCCHIO:
Claro que é um grande problema...

595
00:58:20,000 --> 00:58:25,597
<- Mas o que fazemos aqui, não bebemos?!
Vamos, me passe o vinho! <- Mas que vinho!

596
00:58:25,800 --> 00:58:28,553
<Cale a boca! Você não vê que ele está desenhando?!

597
00:58:29,520 --> 00:58:32,796
<- Ele joga no chão na hora, olha!
<- Claro, é o cavalo.

598
00:58:32,920 --> 00:58:37,948
<- Legal! <- Você vê, ele já sabe fazer isso!
<- Olha a juba!

599
00:58:38,640 --> 00:58:43,430
<- é uma maravilha! <- Despeje o vinho, cuidado!
<- Venha, venha! <- Seja bom!

600
00:58:43,560 --> 00:58:47,678
<- Não fique muito com ele!
<- Deixe-me ver! <- Ele já sabe como fazer.

601
00:58:47,800 --> 00:58:50,439
- Papel, papel!
- TODOS: Papel! Papel!

602
00:58:50,560 --> 00:58:54,997
<- Desculpe, Leonardo. - Vamos, vamos!
<- Aqui, mestre.

603
00:58:55,120 --> 00:58:58,112
<- Deixe o mestre desenhar.
- Levantar!

604
00:58:58,240 --> 00:59:02,153
<- VERROCCHIO: Você tem que mexer o pescoço!
<- Se você puxar as rédeas...

605
00:59:02,320 --> 00:59:06,711
<- O cavalo faz um movimento!
<- VERROCCHIO: E ele vai fazer ele virar a cabeça.

606
00:59:09,720 --> 00:59:13,190
<i>Também de Leonardo</i>
<i>temos numerosos estudos sobre cavalos.</i>

607
00:59:13,400 --> 00:59:18,269
<i>Cavalos empinados, cavalos raivosos.</i>
<i>Focinhos, jarretes, músculos.</i>

608
00:59:20,360 --> 00:59:25,036
<i>Ele planeja usá-los em seu</i>
<i>"Adoração dos Magos", mas como sempre</i>

609
00:59:25,160 --> 00:59:30,439
<i>não está satisfeito em estudar o formulário,</i>
<i>capture o movimento com um golpe brilhante.</i>

610
00:59:30,560 --> 00:59:36,192
<i>Ele quer estudar a razão dessa forma,</i>
<i>saiba o motivo desse movimento.</i>

611
00:59:36,320 --> 00:59:39,596
<i>E ele começa intermináveis estudos de anatomia.</i>

612
00:59:39,720 --> 00:59:45,078
<i>Seus desenhos poderiam se formar</i>
<i>um tratado sobre a anatomia do cavalo.</i>

613
00:59:46,920 --> 00:59:50,879
<i>E enquanto isso, o quadro que ele está pintando</i>
<i>para os frades de San Donato</i>

614
00:59:51,000 --> 00:59:53,355
<i>permanece sempre no mesmo ponto.</i>

615
01:00:04,600 --> 01:00:07,956
- Bom dia, mestre.
<-Bom dia.

616
01:00:23,440 --> 01:00:27,797
-Leonardo, você vai embora? <- Sim.
- Você consegue ver? <- De nada.

617
01:00:49,640 --> 01:00:54,998
Lentamente com essas cordas, lentamente!
E não coloque essa escada no seu cavalo!

618
01:00:55,200 --> 01:00:58,954
Desça! E você não anda no modelo,
ele é feito de giz!

619
01:01:00,360 --> 01:01:03,193
<i>Enquanto isso, o cavalo do monumento a Colleoni,</i>

620
01:01:03,320 --> 01:01:08,030
<i>ao qual Verrocchio certamente se dedicou</i>
<i>menos estudos preparatórios e anatômicos,</i>

621
01:01:08,160 --> 01:01:12,039
<i>Foi modelado. Acabou, é esplêndido.</i>

622
01:01:12,160 --> 01:01:14,276
<i>Foi até moldado em gesso</i>

623
01:01:14,400 --> 01:01:18,916
<i>e agora está sendo desmontado para ser enviado</i>
<i>juntamente com as formas de Veneza.</i>

624
01:01:19,120 --> 01:01:25,195
<- VERROCCHIO: Abaixe a cabeça! Lourenço,
traga a lista de peças! <- Estou pegando!

625
01:01:25,320 --> 01:01:27,993
<Leonardo!

626
01:01:28,120 --> 01:01:30,076
Lourenço!

627
01:01:31,120 --> 01:01:33,634
Você viu?

628
01:01:35,080 --> 01:01:39,517
<- LORENzO: acabou,
Estou desmontando. <- Sim!

629
01:01:42,320 --> 01:01:46,916
<- Você viu antes de colocarem o
formas? <- VERROCCHIO: Juntos! Chão!

630
01:01:48,800 --> 01:01:51,394
- Vamos, cai!
<- Devagar, devagar!

631
01:01:55,480 --> 01:02:00,395
Legal, certo? Um ótimo trabalho.
Pense em quando será em bronze!

632
01:02:00,520 --> 01:02:06,516
É imediatamente enviado para o chão
para Piacenza e depois com os barcos ao longo do Pó.

633
01:02:06,640 --> 01:02:12,033
Muitas pessoas vieram à loja
para vê-lo, antes de cobri-lo com formas.

634
01:02:12,160 --> 01:02:17,518
Metade de Florença passou por lá!
Pena que você não viu.

635
01:02:18,400 --> 01:02:21,198
- Eu vim ver também.
<-Quando?

636
01:02:21,320 --> 01:02:26,269
- Semana passada era noite e no pátio
não havia ninguém. <- Mas eu não te vi!

637
01:02:26,400 --> 01:02:28,436
Você estava conversando sobre a viagem com a professora.

638
01:02:28,560 --> 01:02:33,998
- Ele está levando você com ele? <- Sim. Eu vou ajudá-lo no
fusão em Veneza. Será um ótimo trabalho!

639
01:02:34,120 --> 01:02:39,592
- Um por um, todos vão embora. Você, o Perugiano...
- Perugino e Botticelli estão agora em Roma!

640
01:02:39,720 --> 01:02:42,154
Eles trabalham na Capela Sistina.

641
01:02:42,280 --> 01:02:44,953
- Você se apressa com essas caixas!
<- Imediatamente!

642
01:02:45,320 --> 01:02:51,190
<- VERROCCHIO: Abaixe lentamente.
Chão! Aí, bom. <- Isso é bom.

643
01:02:52,120 --> 01:02:57,194
<- Mais palha, imediatamente! <- VERROCCHIO:
Remova as cordas! <- Partimos amanhã no dia anterior!

644
01:02:57,320 --> 01:03:01,836
<- Tudo se livra disso. Mas quem vai para Veneza
com o professor? <- Giovanni e Andréa.

645
01:03:01,960 --> 01:03:06,272
<- Também o outro Giovanni, de Empoli.
<- Mas a loja fecha? <- Ah, sim!

646
01:03:06,400 --> 01:03:09,551
<- Aqui há um ar de partida.
<- Todo mundo está indo embora!

647
01:03:14,120 --> 01:03:16,588
[LEONARDO: A água que você toca dos rios

648
01:03:16,720 --> 01:03:20,793
É o último que foi
e o primeiro do que está por vir.]

649
01:03:20,920 --> 01:03:24,754
[Assim é o tempo presente.]

650
01:03:25,560 --> 01:03:29,075
<i>Isso foi o que Leonardo escreveu um dia</i>
<i>no Codex Trivulzio.</i>

651
01:03:29,200 --> 01:03:35,753
<i>O tempo voa, o momento não pode ser parado</i>
<i>minuto a minuto hoje se torna ontem.</i>

652
01:03:35,880 --> 01:03:41,830
<i>Leonardo tem agora trinta anos e talvez isso</i>
<i>Os últimos anos em Florença não foram felizes.</i>

653
01:03:41,960 --> 01:03:47,592
<i>Nestes anos entre 1478 e 1481</i>
<i>O que realmente aconteceu com Leonardo?</i>

654
01:03:47,720 --> 01:03:50,632
<i>No Códice Atlântico</i>
<i>existem palavras misteriosas:</i>

655
01:03:51,040 --> 01:03:54,749
<i>"Quando eu domineddio querubim</i>
<i>você me colocou na prisão,</i>

656
01:03:54,880 --> 01:03:59,351
<i>mas se eu crescer, você vai me deixar pior."</i>
<i>Leonardo esteve na prisão?</i>

657
01:03:59,480 --> 01:04:03,598
<i>Desenhos de como escapar de uma prisão</i>
<i>eles poderiam nos fazer acreditar.</i>

658
01:04:03,920 --> 01:04:05,876
<i>Mas por quê?</i>

659
01:04:06,320 --> 01:04:12,475
<i>Na primeira edição da</i> Vita <i>há uma frase</i>
<i>que Vasari removeu nas edições seguintes.</i>

660
01:04:12,600 --> 01:04:17,549
<i>"Isso criou um conceito herético em minha mente</i>
<i>que ele não se aproximou da religião,</i>

661
01:04:17,680 --> 01:04:21,753
<i>estimando talvez muito mais</i>
<i>ser filosófico e cristão".</i>

662
01:04:21,880 --> 01:04:24,189
<i>Tão pouco se sabe sobre esses anos</i>

663
01:04:24,320 --> 01:04:28,029
<i>que até já foi falado</i>
<i>de sua viagem ao Oriente.</i>

664
01:04:36,680 --> 01:04:41,754
<i>Foram anos intensos de estudo, que</i>
<i>eles levaram sua curiosidade a todos os campos.</i>

665
01:04:41,880 --> 01:04:44,838
<i>Mas qual é o balanço destes dez anos?</i>

666
01:04:45,720 --> 01:04:49,679
<i>Muitos estudos preparatórios, muitos desenhos</i>

667
01:04:50,120 --> 01:04:52,554
<i>a "Anunciação" da Galeria Uffizi,</i>

668
01:04:52,680 --> 01:04:57,071
<i>talvez as duas Madonas encontradas</i>
<i>no Hermitage em Leningrado,</i>

669
01:04:57,200 --> 01:05:00,351
<i>� alguns pequenos trabalhos</i>
<i>que foi então perdido.</i>

670
01:05:00,480 --> 01:05:02,436
<i>Isso é tudo.</i>

671
01:05:07,320 --> 01:05:17,275
(MÚSICA MELANCÓLICA)

672
01:05:26,200 --> 01:05:29,749
<i>Ele tem mais duas mesas nas mãos</i>
<i>e ele trabalha lá há mais de dois anos.</i>

673
01:05:29,880 --> 01:05:33,793
<i>A "Adoração dos Magos" que vimos</i>
<i>e este São Jerônimo.</i>

674
01:05:33,920 --> 01:05:36,673
<i>Ambos permanecerão inacabados.</i>

675
01:05:36,800 --> 01:05:39,075
<i>Por quê?</i>

676
01:05:43,600 --> 01:05:48,071
<i>Isso não é para ser história</i>
<i>e nem mesmo lenda, é pura conjectura.</i>

677
01:05:48,200 --> 01:05:53,320
<i>Mas estas são conjecturas destinadas a entender isso</i>
<i>o que, de vez em quando, movia Leonardo</i>

678
01:05:53,440 --> 01:05:57,399
<i>tentar descobrir</i>
<i>o que ele esconde em sua alma.</i>

679
01:06:01,480 --> 01:06:05,029
<i>Leonardo nunca se mostra</i>
<i>ou quase nunca, abertamente.</i>

680
01:06:05,160 --> 01:06:09,756
<i>Entre nós e ele, entre ele e suas próprias obras,</i>
<i>quase sempre sentimos alguma coisa</i>

681
01:06:09,880 --> 01:06:13,998
<i>do que no início</i>
<i>Isso nos impede de compreendê-lo completamente.</i>

682
01:06:14,120 --> 01:06:16,588
<i>Leonardo quer ser conquistado.</i>

683
01:06:17,400 --> 01:06:22,235
<i>Às vezes com esforço, muitas vezes com paciência,</i>
<i>sempre com amor.</i>

684
01:06:25,440 --> 01:06:28,989
<i>Ele é um personagem tímido, tímido e difícil.</i>

685
01:06:40,560 --> 01:06:47,079
<i>Talvez no mais civilizado, mas em última análise estreito</i>
<i>e da provinciana Florença, ele se sente sufocado.</i>

686
01:06:50,000 --> 01:06:55,313
<i>Esta pequena cidade perfeita onde todos</i>
<i>eles se conhecem, todo mundo sabe tudo sobre todo mundo,</i>

687
01:06:55,440 --> 01:06:59,149
<i>onde tudo é objeto de discussão</i>
<i>exames, fofocas,</i>

688
01:07:00,040 --> 01:07:02,395
<i>tornou-se insuportável para ele.</i>

689
01:07:03,840 --> 01:07:07,833
<i>Do julgamento que não foi realizado</i>
<i>para não desagradar ao Magnífico,</i>

690
01:07:07,960 --> 01:07:12,909
<i>talvez ninguém fale mais</i>
<i>mas muitos, muitos, sorriam.</i>

691
01:07:13,720 --> 01:07:21,479
<i>Enfim, outro ar, outra cidade a menos</i>
<i>árido ajudará seu descontentamento.</i>

692
01:07:24,320 --> 01:07:26,595
<i>Ele escolhe Milão de propósito.</i>

693
01:07:26,720 --> 01:07:31,430
<i>Milão, onde uma corte suntuosa,</i>
<i>talvez tão rude quanto um novo rico, mas vivo</i>

694
01:07:31,560 --> 01:07:35,269
<i>domina uma cidade menos refinada que Florença,</i>
<i>mas mais diligente.</i>

695
01:07:35,400 --> 01:07:39,393
<i>Ludovico il Moro busca engenhosidade</i>
<i>que dão prestígio ao seu senhorio</i>

696
01:07:39,520 --> 01:07:41,875
<i>e Leonardo decide ir embora.</i>

697
01:07:44,320 --> 01:07:50,759
[LEONARDO: Muitas flores retratadas da natureza,
um rosto encaracolado, um pouco de San Girolami,

698
01:07:50,960 --> 01:07:57,069
uma cabeça de duque, muitos desenhos de grupos,
certos instrumentos para navios,

699
01:07:57,200 --> 01:08:00,954
certos instrumentos de água,
cabeça de vadia com trezie...]

700
01:08:01,080 --> 01:08:04,993
<i>É assim que Leonardo fica bem</i>
<i>de nos contar por que ele está saindo</i>

701
01:08:05,120 --> 01:08:08,396
<i>mas ele nos deixa uma lista detalhada</i>
<i>da sua bagagem.</i>

702
01:08:10,840 --> 01:08:16,915
<i>Vasari nos dá outra versão</i>
<i>desta partida. Verdadeiro? Não é verdade?</i>

703
01:08:17,040 --> 01:08:20,669
<i>"No mesmo ano de 1494</i>
<i>ele foi convidado para ir a Milão,</i>

704
01:08:20,800 --> 01:08:25,191
<i>para que ele jogasse na frente do duque,</i>
<i>que se deleitaram com o som da lira".</i>

705
01:08:25,320 --> 01:08:31,475
<i>Primeiro erro de Vasari: Leonardo sai</i>
<i>Florença doze anos antes, em 1482.</i>

706
01:08:31,600 --> 01:08:33,556
<i>Vasari continua:</i>

707
01:08:33,680 --> 01:08:37,070
<i>"Leonardo trouxe um instrumento</i>
<i>feito com suas próprias mãos,</i>

708
01:08:37,200 --> 01:08:41,113
<i>prata, em formato de caveira de cavalo,</i>
<i>algo bizarro e novo.</i>

709
01:08:41,240 --> 01:08:44,869
<i>E em Milão ele superou todos os músicos</i>
<i>concordei em jogar</i>

710
01:08:45,000 --> 01:08:49,278
<i>porque ele era o melhor improvisador</i>
<i>de rimas de sua época".</i>

711
01:08:50,200 --> 01:08:54,591
<i>Que Leonardo era um excelente músico</i>
<i>e um excelente cantor, sem dúvida,</i>

712
01:08:54,720 --> 01:08:58,395
<i>mas que ele foi para Milão para cantar</i>
<i>Isso nos deixa perplexos.</i>

713
01:08:58,520 --> 01:09:03,389
<i>Na verdade, antes de ir para Milão,</i>
<i>ele escreve uma carta, que permanece até hoje</i>

714
01:09:03,520 --> 01:09:10,392
<i>a Ludovico il Moro, oferecendo-lhe seus serviços:</i>
<i>Por arquiteto, escritor, escultor,</i>

715
01:09:10,520 --> 01:09:12,875
<i>mas certamente não como músico.</i>

716
01:09:15,720 --> 01:09:19,030
<i>De qualquer forma, seja este episódio verdadeiro ou não</i>

717
01:09:19,160 --> 01:09:24,154
<i>Leonardo deixa Florença</i>
<i>junto com dois acompanhantes.</i>

718
01:09:24,920 --> 01:09:28,276
<i>Um deles é Atalante Migliorotti,</i>
<i>um músico.</i>

719
01:09:28,920 --> 01:09:35,917
<i>E ter um músico ao seu lado é a única coisa</i>
<i>argumento a favor da tese de Vasari.</i>

720
01:09:36,080 --> 01:09:38,833
<i>O outro é Tommaso Masini, conhecido como Zoroastro,</i>

721
01:09:38,960 --> 01:09:43,556
<i>trabalhador muito qualificado, do qual Leonardo</i>
<i>Ele se serviu bem e se servirá ainda mais</i>

722
01:09:43,680 --> 01:09:47,468
<i>para seus modelos e dispositivos</i>
<i>de mecânica.</i>

723
01:09:51,520 --> 01:09:57,277
<i>Zoroastro terá um papel importante no</i>
<i>construção de máquinas voadoras.</i>

724
01:10:02,520 --> 01:10:06,195
<i>É um dia de primavera no ano de 1482.</i>

725
01:10:06,320 --> 01:10:10,996
<i>Leonardo vira as costas para Florence,</i>
<i>Milão espera por ele.</i>

726
01:10:14,320 --> 01:10:16,595
<i>Milão rica, animada e trabalhadora.</i>

727
01:10:17,200 --> 01:10:21,352
<i>Localizado no cruzamento das ruas</i>
<i>que unem a Europa e a Itália</i>

728
01:10:21,520 --> 01:10:27,277
<i>em uma planície doce e suave</i>
<i>toda sulcada por canais e águas.</i>

729
01:11:36,080 --> 01:11:45,716
<eu>

730
01:11:45,840 --> 01:11:54,191
<eu>

731
01:11:54,320 --> 01:12:03,353
<eu>

732
01:12:04,200 --> 01:12:12,551
<eu>

733
01:12:12,680 --> 01:12:18,118
<eu>

734
01:12:18,240 --> 01:12:27,273
<eu>

735
01:12:27,680 --> 01:12:36,076
<eu>